ərəb dilindən tərcümədə قحبة /ğahbə/ fahişə, əxlaqsız qadın, seks işçisi mənalarına gəldiyi kimi, alçaq, satqın, dönək mənaları da var. qədim türk dilində "oynaş/oynaq xatun" sözü də eyni mənanı verib.