hamı (gbax: Ulysses)dən yazır, amma Finnegans Wake qeyd olunmağa dəyər bir kitabdır. Kitabın janrına baxsanız (gbax: Sui generis)dir. Yəni özbaşına bir janrdır, sözün həqiqi mənasında özünəməxsusdur. Kitabda zaman anlayışı (gbax: anaxronik)dir. Bundan başqa kitabda o qədər alışılmayan və o vaxta qəd…
(gbkz: james joyce)un əsəri. 17 il ərzində yazılıb. dünyada oxunması ən çətin olan əsərlər siyahısında yuxarılarda gəlir haqlı olaraq. əsəri oxumaq, daha doğrusu anlamaq, eyni zamanda tərcümə edə bilmək üçün tək ingilis dilini bilmək kifayət deyil. əsərə "tərcüməolunmaz" deyirlər çox vaxt. alman dil…