1. yunan dili kimi zəngin dilə malik deyilik, qəbul edirəm. vaxtilə başqa dillərdən tərcümə etmək məcburiyyətində qalanda mən də "necə gözəl ifadə edirlər, mənim dilimdə bu çox süni durur" kimi cümlələr də qurmuşam. amma sonra sadəcə 2-3 dəqiqəlik axtarışla o sözün qarşılığını tapdıqda və ya yeni(!) sözlərimizlə qarşılaşdıqda məsələnin heç də problem dərəcəsinə çıxarılmağına ehtiyac olmadığını anladım.

mövcud boşluqları doldurmaq isə qalır dilçilərimizin boynuna..