17. 20. əsrin ortalarına qədər türk dilinin bizim dilə nə qədər yaxın olduğunu göstərən roman. əslində novella demək daha doğru olar hərhalda. bu da daha çox türk dilindəki farsca sözlərin çoxluğundan qaynaqlanırmış hərhalda. biz olduğu kimi saxladıq bu sözləri ancaq türklər 'türkçələşdirmək' yolunu tərcih etdilər.