7. #167684 ərəbcə övrət kəlməsindən məhrəm, örtülməli olan ayıb, utanılan yer mənasına gələn söz. qadının utanılacaq bir cins olduğunu vurğulayır, hətta cins belə demir. həyat yoldaşı, xanım demək var ikən bunu işlətmək bilmirəm yəni..
daha ağırı qıçımıza kislota tökən namizədlərimizin olduğu məmləkətdə sənəd işlərində bu sözün dəyişdirilməsini istəməkdir. alqı-satqıya şeyedənə qədər buna alternativlər baxın.

edit: yetkinlik yaşına çatmayan, gənc dişi qızdır, yetkin olan isə qadındır. arvadla, evliliklə heç bir əlaqəsi yoxdur qadın və qızın. burada alternativ axtarılan şey, evli oldugun insandan bəhs ediləndə və b. hallarda işlədilən sözdür. yoxsa qanunvericilikdə qadının cinsiyyətinin adı evlənəndə dəyişmir.