15. yuxarıdakı entrydən artıq filminin çəkildiyini öyrənərək məyus olduğum əsər. adından da sadəcə ərgən filmindən başqa bir şey olmadığı açıq aydın ortadadır. sallinger sağ olduğu müddətcə kitabın müəllif hüquqlarını heç kimə satmadı. o qətiyyən bu əsəri film olaraq görmək istəmirdi. kitablarında belə şəklinin olmasını istəməyən bir yazardan gedirsə söhbət bu çox normaldır. 1957ci ildə yazdığı bir məktubda bunu niyə istəmədiyinin səbəblərini açıqlayır. məktubda bəlkə də kitabın bir gün filmə çevriləcəyini amma bunu o sağ ikən görmək istəmədiyini deyir. bir də belə bir cümlə var "heç kim qəbul etmək istəmir amma the catcher in the rye "novelistic" bir romandır". demək istəyir ki, kitabı dəyərli edən şey nəql edənin fikirləri və onun özünəməxsus ifadə tərzidir. bu isə narratorla oxuyucu arsında olan bir şeydir. filmin çəkilməsi axmaqlıqdır.
məktubun tam versiyası
şəkil 1
şəkil 2


başqa bir tərəfdən baxdıqda isə, bu qədər film düşməni bir baş qəhrəmana sahib bir kitabın film olması özü ayrıca bir ironiyadır.

--spoiler--


mən bir insanın heç bir işi olmadığı halda film izləməsini anlaya bilərəm. amma bir insan həqiqətən də filmə getmək istəyir və bunun üçün tələsirsə bu həqiqətən də məni məyus edir

...film saxtalaşdıqca o, daha çox ağlayırdı. qadının inanılmaz yaxşı ürəkli biri olduğu üçün bunu etdiyini düşünə bilərsiniz, amma mən onun yanında oturmuşdum və o elə biri deyildi. yanındakı uşaq tualetə getmək istəyirdi,amma o uşağı aparmadı.ona səs çıxarmamasnı sakit durmasını dedi. o qadın ancaq lənət bir qurd qədər yaxşı ürəkli ola bilərdi.filmlərdəki belə saxtakarcasına cəfəngiyyatlara dəli kimi göz yaşı tökənlərin əslində 90%i pis ürəklidir.zarafat etmirəm...

...səni görmək möhtəşəmdir dedi bizim lillian simmons.tam bir saxtakardır özü."qardaşın necədir" onsuz da bilmək istədiyi yalnızca budur.
-yaxşıdıır. hollywoodda.
-hollywoodda? nə gözəl. orada nə edir
bilmirəm. yazıçılaıqla məşğuldur dedim.bu mövzuda danışmaq istəmirdim.qızın ifadəsindən anlaşılırdı ki hollywoodda olmağı böyuk bir şey hesab edir. demək olar ki hamı belə fikirləşir. xüsusilə də,qardaşımın tək bir hekayəsini belə oxumamış olanlar.



--spoiler--