1. tərcüməsi "çexiya istehsalı kiçik kibrit qutusu" olan almanca ifadə. Tələffüzü o qədər mürəkkəbdir ki, almanlar bu ifadəni 2-ci Dünya Müharibəsi zamanı onların arasında casus olub-olmadığını yoxlamaq üçün istifadə ediblər. Onlar şübhələndikləri əsgərlərə bu ifadəni yüksək səslə söyləmələrini əmr edirdilər.