dostoyevskini orijinalından oxumağı fəxr bilən insan

2,025

Yalnız deyilsən!

Bu duyğuların müvəqqəti olduğunu və kömək mövcud olduğunu bilmək vacibdir. Dostlarınıza, ailənizə, profesionallara müraciət etməyiniz vacibdir. Sizi dinləmək və lazım olan dəstəyi təmin etmək istəyən insanlar var. Sözlük yazarları olaraq səni hər zaman dinləyə bilərik.

Əgər yalnız hiss edirsənsə, 860 qaynar xəttinə müraciət etməyini tövsiyə edirik.

11. bir yazıçının əsərlərini öz original dilindən oxumaq çox fərqlidir, nəinki tərcümədən. burada tək dostoyevskidən söhbət getməməlidir. mən belə insanı təbrik edərdim. çünki o əsl dostoyevskiylə tanış olmağa nail olmuş insandır.

3 əjdaha!

12.01.2018 13:48, uyscuti

#265961

Yalnız deyilsən!

Əgər yalnız hiss edirsənsə, 860 qaynar xəttinə müraciət etməyini tövsiyə edirik.

12. mən də sırf bunun üçün rus dilini öyrəndim. nəticəsi? düz deyirmişlər , orijinallar tərcümələrdən daha fərqli təcrübə yaşadır. məsələn cinayət və cəzada raskolnikov azərbaycancasında oxuduğum kimi heç də qətl törətmirmiş. əksinə , nəsli tükənməkdə olan pandanı övladlığa götürüb və hostedka bir qızla tanış olur. sonra qızın da istəyiylə gedib fahişə döyürlər falan-filan. məsləhətim sizin də orijinalından oxumanızdır

6 əjdaha!

12.01.2018 14:40, idman dərsində qızlarla voleybol oynayan qaqaş

#265967

« / 2 »

üzv ol

Modalı bağla