It’s not easy to adapt a classic novel across cultures, but The Scandal does it beautifully. Like The Handmaiden before it, the Netflix series transposes a story originally set in the Western world—in this case, the frequently adapted 1782 French novel Les Liaisons dangereuses—into the setting of 18th century Joseon. Under Jung Ji-woo’s masterful direction, the story of two aristocrats who toy with the lives of others for fun moves seamlessly into the rigid, Confucian society of the East Asian kingdom.
There, Son Ye-jin (Crash Landing on You, Decision to Leave) stars as Lady Cho Yun, a deeply intelligent woman whose potential is hindered by her sex. Bored within the limitations placed on her, Lady Cho suggests a game with her cousin Cho-won (The Colony’s Ji Chang-wook), a writer and consummate libertine. If Cho is able to seduce An Hui-yeon (Mask Girl’s Nana), the widow who vows to remain chaste following the death of the husband she never met, then Cho will sleep with Cho-won after years of denying him.
However, if he fails to do so, then he must impregnate So-ok (Shin Yoon-ha), the aspiring concubine of Lady Cho’s husband, Lord Yoo (Lee Ji-hoon). As the game develops, things get messy, leading to a conclusion that is as devastating as it is inevitable. The Scandal is based on Les Liaisons dangereuses, the 1782 French epistolary novel by Pierre Choderlos de Lactos.
The book’s many adaptations include a 1988 film starring Glenn Close, John Malkovich, and Michelle Pfeiffer. It was also the basis of 1999’s Cruel Intentions, which transposes the action to contemporary Manhattan and stars Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillipe, and Reese Witherspoon. In 2003, Korean filmmaker E J-Yong directed an adaptation set in 18th century Korea.
Called Untold Scandal in English, the film stars Lee Mi-sook (Queen of Tears) as Lady Cho, Jeon Do-yeon (Possible Love) as Lady Jeong, and Bae Yong-joon (Winter Sonata) as Cho-won. While The Scandal Netflix series does not follow the exact same plot as Untold Scandal, it is quite close. In this way, The Scandal is an adaptation of Untold Scandal as much as it is an adaptation of Les Liaisons dangereuses.
In the final act of The Scandal, Lady Cho’s scheme spirals out of her control. In an attempt to seduce Hui-yeon, Cho-won convinces her to run away in the middle of the night. Everyone thinks she has finally done the respectable thing and killed herself to join her dead husband, and begins celebrating her extreme virtue.
Extract — continue reading at the source.
