Fehlbaum "Sister" rejissoru Ursula Meier və "Erosion" rəhbəri Maykl Koch ilə Venesiya istehsal körpüsündə ingilis dilində çəkilən İsveçrə filmlərinin artması barədə müzakirə etmək üçün birləşdi
İsveçrənin 2026-cı ildə və ondan əvvəlki bir neçə ildə baş verən bəzi əsas filmlərin bir xüsusiyyəti var: ya tamamilə ingilis dilindədirlər, ya da böyük bir hissə ingilis dilindədirlər. Petra Volpes Locarno-da qalib Frank & Louis,Damien Hauser festivalı Memory of Princess Mumbi,Denis Rabaglias buzzy Butterfly Stroke və əlbəttə ki, Tim Fehlbaums övgüye layiq tarixi triller September 5.
Mükafat qazanan filminin adı verilən gün Fehlbaum Venesiya İstehsalat Köprüsü (Svisaristanın diqqət mərkəzi olduğu) -də Sakit Torpaq rejissoru Ursula Meier və Erosion rəhbər Michael Koch ilə birlikdə bu fenomen haqqında "Sərhədlərdən kənarda: İsveçrənin kinoda yeni dil kimi ingilis dili" adlı paneldə müzakirə etdi. Variety İtaliya və Yaxın Şərq Müxbirləri / Roma Bürosunun rəhbəri Nick Vivarelli tərəfindən moderatlaşdırılan müzakirə bu gün İsveçrədə ingilis dilində çəkilişlərin faydaları və çətinlikləri haqqında ətraflı müzakirə etdi.
Fehlbaum, növbəti layihəsinin Berlində baş verəcəyini və həm alman, həm də ingilis dillərində çəkilir. Bu, Almaniyada yerləşir və tarixi bir hadisədir, lakin eyni zamanda, bu barədə Amerika perspektivinə malikdir. Hər zaman sual yaranır ki, nə qədər alman dilində olacaq və nə qədər ingilis dilində. Bir xarakterini almanca bilməyən bir insana dəyişdirərək, birdən daha çox ingilis dilini əldə edirsiniz və maliyyələşmək daha asandır.
Meier bu il Venesiya Gap-Financing Marketinin bir hissəsi olan "Səssiz Torpaq"ın istehsalı ilə mövcud təcrübəsini çatdırdı. İngilis dilində çəkilən filmdə Bill Murray və Léa Seydoux baş rolda olacaq. Direktor hazırda növbəti il çəkilişləri planlaşdırır. Mənim üçün işim üçün daha böyük bir hekayə danışmaq maraqlıdır və ABŞ-da hər şey daha böyükdür.
"Bu mənim üçün böyük bir çətinlik idi", - deyə, ssenari yazmaq üçün yazıçı-direktor əlavə edib. İngilis dilim o qədər də yaxşı deyil və bir il işləməli idim. Ssenariyi fransız dilində yazdıq və sonra tərcümə edildi. [Tərcümə prosesini] [Çox yaxından izlədik.]
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
