Sözaltı Sözlüyün üzərində qurulmuş dünya xəbərləri mərkəzi. İyirmidən çox beynəlxalq mənbədən xəbərləri toplayır, hər beş dəqiqədə yeniləyir və həm Azərbaycan, həm də ingilis dilində dərc edirik.
Azərbaycan dilindəki xəbərlərin böyük hissəsi Azərbaycan haqqındadır. Dünyanın qalan hissəsi barədə Azərbaycan dilində yazan isə çox azdır. Sözaltı Xəbər məhz bu boşluğu doldurur: dünya siyasəti, bazarlar, elm, texnologiya, idman və mədəniyyət — Azərbaycan oxucusu üçün, yanında da ingilis dilli versiya.
Biz aqreqatorıq, redaksiya deyil. Orijinal reportaj yazmırıq və belə bir iddiamız yoxdur. Hər xəbərin mənbəyi göstərilir və orijinal nəşrə keçid verilir.
50 nəşrin RSS lentləri fasiləsiz oxunur və URL üzrə təkrarlar təmizlənir. Hər kateqoriya beş dəqiqədən bir yenilənir.
Lentlərdən gələn mətn foto müəllif adları, qalereya düymələri və reklamlarla dolu olur. Bunları təmizləyirik ki, xülasə həqiqətən xülasə olsun.
Başlıqlar və xülasələr avtomatik olaraq Azərbaycan dilinə çevrilir. Maşın tərcüməsi qüsursuz deyil — xüsusilə xüsusi adlarda. Onsuz da Azərbaycan dilində yazan mənbələr tərcümə edilmir.
Hər xəbər hər iki dildə daimi səhifə alır, arxivə düşür və RSS lentləri ilə sayt xəritələrində görünür.
Sözaltı Xəbər 2012-ci ildən Azərbaycan dilində nəşr olunan Sözaltı platformasının müstəqil xəbər xidmətidir. Nyu-Yorkdan idarə olunur. 30 beynəlxalq mənbəni fasiləsiz izləyir, əhəmiyyətli olanı Azərbaycan dilinə tərcümə edir və orijinaldan dəqiqələr sonra dərc edirik — pulsuz, ödənişli divar və qeydiyyat olmadan.
Səbəb sadədir. Dünya xəbərləri azərbaycanlı oxucuya ya gec, ya başqa dildə, ya da heç çatmır. Müharibəni, seçkini və ya bazarı öz dilində izləmək adi hal olmalıdır, imtiyaz yox — və bu miqyasda azərbaycanca bunu başqa heç kim etmir. Ölkədən kənarda yerləşmək də məsələnin bir hissəsidir: redaksiya dünya xəbərlərinin böyük hissəsinin yazıldığı yerdədir, oxucularından fərqli saat qurşağında.
Rolumuz tərcümə və seçimdir, reportaj deyil. Hər xəbərdə onu hazırlayan nəşrin adı və orijinala birbaşa keçid var. Öz töhfəmizi verdiyimiz yerlərdə — günün xülasəsi, çoxmənbəli xəbər reytinqi, böhran arxivi — bu, dünya redaksiyalarının nəyi işıqlandırdığına dair öz təhlilimizə əsaslanır və belə də qeyd olunur.
Başlıqlar və xülasələr orijinal nəşrlərə məxsusdur; biz yalnız qısa çıxarış veririk və mənbəyə keçid qoyuruq — RSS məhz bunun üçün nəzərdə tutulub. Nəşr sahibisinizsə və lentinizin çıxarılmasını istəyirsinizsə, ya da tərcümə səhvi görmüsünüzsə, bizə yazın, tez bir zamanda həll edilsin.