Homerin Odisseyasını ingilis dilinə tərcümə edən ilk qadın olan Emili Uilson, onun məşhur versiyasının nəşrindən on ildən az müddətdə qədim yunan epik poemasını sıfırdan yenidən tərcümə edəcək. Bu açıqlama, Wilson'un bu yay Kristofer Nolanın "ucuz" yazısına və seks səhnələrinin olmamasına görə tənqid etdiyi "Odisseya"nın blokbaster film adaptasiyasını sərt qiymətləndirməsi ilə mübahisələrə səbəb olduqdan sonra gəldi. Wilsonun 2017-ci ildə tərcüməsi bestseller oldu və 3000 illik epik poemanı müasir və əlçatan etdiyi üçün tərifləndi.
Bu, köhnə versiyanın təftişi deyil "dedi. O, AP-yə bildirib. Nolanın adaptasiyası qlobal kassada fırtına vurdu və açılış həftəsonunda 264 milyon dollar (196 milyon funt sterlinq) qazandı və bu, rejissorun indiyə qədərki ən yaxşı açılışını qeyd etdi. Kitab satışları da böyük artım gördü: şeirin İngiltərədə çap satışları iyulun 25-i ilə müqayisədə 1400% artdı. filmin təqdimatı ayın ortasında.
Wilson Nolanın versiyasına etdiyi hücum üçün başlıqlara çevrildi. London Review of Books-da yazaraq, o, dedi: "Nolanın Odisseyində şeiri möhtəşəm edən bir çox element yoxdur ... Yazı uçurumdur." O, davam etdi: “Personalların heç birinin hərəkətləri və ya sözləri üçün inandırıcı motivasiyası yoxdur. Seks səhnələri yoxdur və bütün yeməklər dəhşətli görünür” deyə əlavə edib, “Mən bu ssenarinin hər hansı bir hissəsini yazdığım üçün utanardım”. Onun tənqidi, Uilsonu “təkəbbürlü üstünlük”də ittiham edən romançı Coys Kerol Oates də daxil olmaqla, güclü reaksiyalara səbəb oldu.
Wilsonun şeiri yenidən tərcümə etmək qərarı filmlə bağlı mübahisədən əvvəldir. Antik tarix podcast Instant Classics üçün yazda yazılmış müsahibədə o, Homerə qayıtmaq və şeirə ilk tərcüməsindən fərqli yanaşmaq istəyini müzakirə etdi. O, "yəqin ki," açılış xəttini "Mənə mürəkkəb bir insandan danış" deyəcəyini bildirdi.
Wilson onu da əlavə etdi ki, onun orijinal tərcüməsi “qul” sözünə həddən artıq əsaslanıb, o zaman ki, daha dəqiq terminologiya şeirdə təsvir olunan müxtəlif köləlik formalarını daha yaxşı əks etdirə bilərdi. Yeni tərcümə həm də oxuculara Wilsonun elmi şərhlərinin daha çoxunu verəcəkdir. Wilsonun Homerin şeirini yenidən tərcümə etmək qərarı qeyri-adi olsa da, presedentsiz deyil.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
