Barbi Markoviç tərəfindən mini dəhşət, Jen Calleja tərəfindən tərcümə edilmiş (Faber, £ 14,99) Bu eksentrik və fantastik hekayələr toplusu qəribə həyatla doludur. Mini və Miki (Serbiya dilində Disney siçan adları) Avstriyada yaşayan bir vaxtlar sevgili və sevgilidir. Onlar Mini ailəsinə ziyarət edirlər, onlar bir dəlik ətrafında toplaşırlar və onu oraya çıxartırlar (Mikiyə dediyi zaman məni aşağı çəkdiklərini söylədikdə, o, bu bir metafor olduğunu düşündü). Onlar Miki ailəsinə gedirlər, burada Mini bir it kart çəkir və onu öldürür. İşlər ümidli onlar bir reklamda bir cüt kimi əylənirlər bədbəxtliyə qədər dəyişir: saç boyaları səhv gedir və Mini 13 yaşlı bir itə bənzəyir. Minihorror bir Bernhardiya komik qaranlığı birləşdirir (qısası, hər şey pisləşir və mövcudluq xüsusi bir çətinlikdir) antik enerji ilə. Mikinin həyat haqqında nə düşünəcəyi dəqiq deyil. Yaxşıdır? Bu, hər şeydir, bu kitab kimi.
Pol Guasch tərəfindən "Cənnət yanır", Mara Faye Lethem tərəfindən tərcümə edilmişdir (Peninsula, £ 12,99) History, əgər onlara bir əmr verirsə, hekayələr deyil, yalanlardır. Katalan müəllifi Guasch bu romanda məqamı canlı şəkildə izah edir. Bu, dəyişən bir iqlim şəraitində baş verir. Yalnız gənclər yanğınsöndürmə xidmətinə qoşulduqları və söndürülməmiş yanğın simulyasiyaları ilə mübarizə apardıqları günlərin və uzun gecələrin qış olduğunu bilirlər. Mərkəzi personajlar Rita və Líton dostlardır, lakin kitabın başlanğıcında Líton öldü 24 qısa il, bir kometa kimi qaçqın bir həyat bu səbəbdən hekayə geriyə gedir. Naraziyyətli hekayə Rita'nın uşaqlıq gündəliyindən, qonşuluqda üç "sürükli" yaşlı dostdan, Líton və sevgilisi René-yə qədərdir. Ancaq həyəcanlı quruluşun içində dostluğun dəyərinə bir ehtiram var və necə bir dost həyatın altında tor olmalıdır.
Hafni deyir Helle Helle, Martin Aitken tərəfindən tərcümə edilmişdir (Akoya, £ 12,99) Hafni, 48 yaşında, Danimarka səyahət edərək əslində ərini tərk edir. Çox vaxt o, velosipedlə gedirdi və mən də külək onu götürməsini arzulayaraq mətbəx pəncərəsinin yanında dururdum. Evdən kənarda həyatın detalları ilə yanaşı pantolonunu lavaboda yuymaq, biranın şişələrini metal şamla açmaq o, borc hissindən azad olmaq nə qədər azadlıq olduğunu düşünür. Onun yaşadığı qaydalar unutulmasa da, tərk edilə bilər. Bundan sonra siz olmamalıdır. Yeni insanlarla tanış olur Ölümlə yanaşı olan bir qadının ətrafındakı hər kəsi şad saxlamaq borcunu görür və ümidlə qorxun arasında dalğalanır. Ancaq bu, həyatında qalmış bir qadının "Mən özüm olmaq istəmirəm" dediyi zaman baş verənlərin incə və təsir edici bir hekayəsidir. Kim olduğumu dəyişmək istəyirəm.
Hamid İsmayılovun Soul axtarışı, Şelli Fairweather-Vega, Dani İsmayılov, Irina Buss-Zolotareva və Andrew Bromfield tərəfindən tərcümə edilmişdir (Glagoslav, £ 17,99) Bu özbeklər haqqında hekayələrdən ibarət bir sıra, tez-tez Rusiyaya sürgün edilmişdir, həddindən artıq hərəkət, düz komediya və real dəhşətlə doludur. Baş hekayədə bir adam həyatının Andrey Platonovun Soul hekayəsindəki hadisələrə bənzədiyini və həmçinin bu kitabın müəllifi Hamid İsmayılovun terrorçu ittihamları ilə həbs edildiyinə inanır. (Həqiqətdə İsmayılov 1992-ci ildə Özbəkistandan qaçmağa məcbur edildi) Digər hekayələrdə heç vaxt görmədiyi bir yeğeninin təxribatları ilə darlıqlara sürüklənən bir adam; taleyin bir araya atdığı iki qayınbaşı və qiymətli bir kukla olan bir qız (qız hekayəsi digərlərindən daha yumşaq görünür, hətta sarhoş atası onu bıçaqla təqib etməyənə qədər). İsmayılovun xarakterləri təhqirlərdə canlı bir xəttə malikdir: "Sənin dəri bir peyd kimidir", bir ata oğluna daha yaxşı yemək istədiyini deyir. Dünya ciddiliyi rədd etdiyindən görünür, - deyə bir personaj deyir. - Amma İsmayılovun ciddilik və parlaqlıq qarışığı cəlbedici bir kombinasiyadır.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
