Dev Benegal'in İngilis, Avqust bərpa edilməsi üçün demək olar ki, sağ qalmadı. Orijinal kamera mənfiliyi əridi. Döş də yox idi. Qalan iki 35mm-lik təzyiq idi və nəticədə üç on ildən sonra heç kimin əhəmiyyətli olacağını düşünməyən bir qutu DAT kasetləri idi.
Orijinal kamera mənfi görünəndə, onun əridməsi çox kədərlidir. Bu, bərpa işlərini həyata keçirən təşkilat Film İrsi Fondunun (FHF) təsisçisi Şivəndra Singh Dungarpurun sözlərinə görə, çox pis vəziyyətdə idi. FHF filmi qalan izlərdən yenidən qurmağa məcbur edildi.
Qalan iki 35mm buraxılış çapı idi: biri Benegal tərəfindən şəxsən saxlanılıb FHF-yə bağışlandı, digəri Hindistanın rəsmi film arxivini saxlayan hökumət orqanı olan NFDC-National Film Archive of India tərəfindən qorunub saxlanıldı. Bəlkə də başqa material yox idi, buna görə də hər iki materialı nəzərdən keçirməli, müqayisə etməli və bu xüsusi yazılardan istifadə etməli olduq. O deyir ki, hər iki parçanın vəziyyəti yaxşı idi.
1994-cü ildə buraxılmış, Ingilis, Avqust Hindistanın elit inzibati kadrlarında bir illik dövlət xidmətinin təliminə uzaq əyalət şəhərinə göndərilən Avqust adlı gənc Qərbdə təlim olunan Agastya Senin hekayəsini izləyir. Bob Dilanın qeydləri, Marcus Aurelius və bir bürokratiya arasında səbirsizliklə, Agastya özünü texniki cəhətdən öz ölkəsinə aid olan bir yad adam kimi tapır. Film Upamanyu Chatterjee'nin 1988-ci ildə yazdığı eyni adlı romandan uyğunlaşdırılmışdır.
Benegal deyir ki, ssenari yalnız redaktə otağında filmə çevrildi. Bu, həqiqətən də, redaktə masasında yazılmış bir filmdir. O deyir ki, mən qətiyyətlə inanıram ki, filmlər burada yazılır. Sərhət edərkən Upamanyu məndən soruşdu: Biz niyə hətta bir ssenari yazdıq? Film burada yazılır".
Soundtrack bərpa üçün mümkün olmayan qələbə oldu. Benegal filmin orijinal olaraq qarışdırıldığı məhdudiyyətləri xatırlayır. Vikram Joglekar səsləri rəqəmsal şəkildə qeydə alıb. Sənaye məsləhətlərini unudub bunu etməmək! 1994-cü ildə stereo mix yaratmaq üçün puluz yox idi. Həmin günlərdə Kodak Optical Sound Negative-in 6 reylini idxal etmək üçün xüsusi icazə əldə etməliyik. Bundan sonra da yalnız düz mono qarışıq etmək üçün köhnə avadanlıqlarımız vardı. Əksinə, sağ qalan şey Benegal'ın otuz il ərzində sakit saxladığı DAT kasetləri idi. 1994-cü ildə DAT-lər ən qabaqcıl rəqəmsal qeydə alınma vasitəsi idi və mən onları şəxsi arxivimdə saxladım. Yalnız səslə obsesiyamdan heç vaxt filmin üç onillik sonra orijinal 35mm səs mənfi görünüşləri yox olduqda xilas olacağını təsəvvür etmədim. Vikram Joglekar ilə o kasetlərə qayıtmaq zaman kapsulunu açmaq kimi idi. Dungarpur qeyd edir ki, kasetlər FHF-yə nadir hallarda bərpaçıların əldə etdiyi bir şey verdi. "Studiyoya qayıtdıq və səs yazıçısı olan Vikram Joglekar Satish P.M.-ni, səs mühəndisini, bu parçaların bərpası üzərində işləməyə gətirdi", - o deyir. Bizdə qarışıqlıq yox idi, buna görə də əla idi.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
