Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
Son 50 ildə Kanada İngilis dili bölgələr arasında daha da birləşdi və bir çox amerikalı terminləri və təkrarlamaları qəbul etdi, Kanada yazımlarının istifadəsi isə populyarlıq qazanıb. Bunlar, ilk dəfə 1972-ci ildə aparılan Kanada İngilis dilinin araşdırmasını yeniləmək üçün McGill tədqiqatçılarının genişmiqyaslı bir araşdırmasının əsas nəticələridir.
Məqsəd, yeni məlumatların toplandığı vaxt McGill MA tələbəsi olan və Kanadalı İngilis dilinin Yeni Araşdırması üçün birgə tədqiqatçı kimi fəaliyyət göstərən Claire Henderson, Kanadalıların necə danışdıqlarına Amerikan ingilis dilinin təsirini müşahidə etmək və ölçmək idi. Layihənin rəhbərliyi McGill dilçilik professoru Çarlz Boberq tərəfindən həyata keçirilib.
Nəticələr göstərdi ki, bəzi mənada Kanada ingilis dili Amerikan versiyalarına daha da yaxınlaşır, lakin digər mənada fərqlər daha da genişlənir.
Henderson deyib: "Bəzi amerikalı formalar İngiltərə/Kanada formalarından daha çox məşhurlaşmışdır, məsələn serviette əvəzinə serviks və ya beaver əvəzinə never ilə rimlənən əfsanə", - dedi. "Bundan başqa, yazım daha çox İngilis/Kanada dilində, xüsusən də rəng və mərkəz kimi sözlər üçün daha çox oldu".
Tədqiqat həmçinin regional dəyişikliklərin azaldığını göstərir.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
