George Eliotun şairli şah əsərindən daha böyük ədəbi nailiyyət varmı? "Guardian"ın sorğusuna görə yox, evlilik, mənəvi yaxşılıq, borc, ölüm, Tanrı və bunların arasında olan hər şey haqqında geniş, düşüncəli və dərin bir kitabdan sonra. Beləliklə, onun bənzərsiz böyüklüyünü mənəvi, fəlsəfi və psixoloji mürəkkəbliyini düzəltmədən səhnəyə necə uyğunlaşdırırsınız?
Andrew Davies, Eliot'un əyalət həyatı haqqında hekayəsini altı hissədə izah edən kifayət qədər izlənici 1994-cü il televiziya kostyum dramı ilə buna baş çəkdi. Deyə bilərsiniz ki, 900 səhifəlik roman üçün yalnız altı hissə. Zaman xəttinin yalnız üç illik bir fiktiv Midlands şəhərinin həyatında olduğu halda, bir çox hekayə və perspektivləri birləşdirir, yerliləri öz dövrünün böyük sosial-siyasi arxa planları ilə toxudur və xarakterlərin trajektorilərini o qədər detallıqla izləyir ki, başqa bir formada təkrarlamaq çətindir.
İndi Royal Shakespeare Company, iki hissəyə bölünmüş, demək olar ki, altı saatlıq (intervallar daxil olmaqla) səhnə adaptasiyasına baş verib. Yenə də, yalnız altı saat deyə bilərsiniz, xüsusən Birinci hissənin sıxışması ilə əlaqədar. Jeremy Herrin'in istehsalı ilk başda xarakter öyrənilməsini və emosional əlaqəni plan və ritminə qurban verməyə bənzəyir, baxmayaraq ki, xoş kostyum dramının bütün döyüşlərinə toxunur, gözə asan, hadisə ilə dolu və Middlemarch şəhərinə mükəmməl uyğun bir vizual gözəllik ilə. Grace Smart'ın çevik set dizaynı Eliot'un tanrılıq araşdırmasına istinad edərək, qapalı tavan və arxa pəncərədə kilsəvi toxunmaları ehtiva edir. Səhnə tez-tez şamlarla işıqlandırılır, bəlkə də şounun əvvəlində qeyd olunan şam və per-qış haqqında Eliot'un məşhur keçidini əlamət etmək üçün. Ancaq çoxlu hadisələr var ki, onu keçmək üçün bir neçə dəqiqəlik fəlsəfi düşüncə və ya mənafelik səhifədən sonra içərisindəki bir itki ilə kifayətlənmək lazım deyil.
Kitab kimi, başlanğıc da evliliyi yüksək təhsil vasitəsi kimi görən, lakin kifayət qədər hiss etməyən gənc, sadiq Dorothea (Nia Towle) evliliyinə diqqət yetirir. Onun uğursuz namizədi, Sir James Chettam (Gunnar Cauthery), onun bacısı Celia (Lizzie Annis; niyə o, eyni şok edici modadan kənar geyimdədir?). Xarici sənətçi Will Ladislaw (Rory Alexander) isə bircəcəcə orada deyil, qısa bir diqqət mərkəzində bir motivdən başqa bir şey kimi görünür. Lowick parvishi kənarında, Vincy ailəsinin draması baş verir: Freds (Ebenezer Gyau) pulla səfeh yollar, Mary Garth (Annis də) üçün tendensiya və Rosamond (Emma McDonald) və şəhərin iddialı yeni həkimi Tertius Lydgate (Andrew Richardson) arasında inkişaf edən romantik. Birinci hissədə əsas rolda olan Dorothea'nın alim və kədərli həyat yoldaşı Casaubon (Ian Drysdale) daha gənc bir qadına evlənməkdən məmnun, lakin evlilik yaxınlığı ilə qarşılaşdıqda hörmətsizlik edir.
Eliot'un kitabı bəzən Orta İngiltərənin satirası kimi qəbul edilir və Nina Raine'nin ssenariyi zarafata meyllidir və pul qutusu ətrafında əlləri tutmuş Peter Featherstone (Peter Forbes) ölüm yatağında olan səhnələrdə pantomim əyləncəsinə yaxınlaşır. O, bir əyalət Skroog kimi oynanır, onun açgözlülüyünə görə ailəsi onun ətrafında digər Dickensian növlərinin tablolarını varislik mübahisələrində təşkil edir.
Raine, sadiqlik və icad arasında incə bir xəttə addım ataraq, Eliotun bir çox xəttlərini saxlayır, lakin hər şeyi bilən hekayəni bir personağa çevirir (Amanda Root). Bu, yalnız hekayəsini izləməklə yanaşı, xarakterlərin narahatlıq və ya arzuları ifadə etməsini dinləməklə yanaşı, bəzən səhnənin ortasında onları da pozmaqla bağlı olduğu aydın olur. Bu, bir arxa hekayəni çirkin bir ifadə olmadan təqdim etmək üçün çox ixtiraçılıq yolu, amma bir qurğu kimi çox hiss olunur.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
