Noel Coward'un tamaşalarının nüfuzu məhdudiyyətlərdən qaçmağı əhatə edirdi: onun qeydə alınmış klipləri, əsas rollarda pis ton və gey kişilərin karyerası və həyatı təhlükədə olduğu bir zamanda dramaturqun sosial və emosional olaraq həqiqətli ola bilmədiyi anlayışı.
Yeddi il əvvəl, Old Vic-də Coward'in 1942 -ci ildə səhnədən kənar komediyasının dirçəlişində "Hələ gülüş" filmi, Andrew Scott - aktyor Garry Essendine kimi, priapik öz önəmli bir gorgon - parodi oyun üslubunu yadda qalmaq üçün məhrum etdi və qadağan edilmiş alt metni araşdırdı. Garry'nin sevgilisi olan Joannanı Joya çevirmək, xarakterləri biseksüallıq və ya saxtakar nikahlarda yaratdı.
Bu, tamaşada yeni həyatın həddi kimi görünürdü, xüsusən də Matthew Warchus'un istehsalı Milli Teatrın Arxivində sağ qalır. Lakin Qorxaq əmlakı Lindsay Posner tərəfindən idarə olunan fərqli radikal bir dəyişikliyi icazə verdi.
Garry indi Geri, əvvəlcə "Venesiya Ticarətçisi"də Şyloki feminizləşdirən Tracy-Ann Oberman tərəfindən oynanan aktrisa-qahir. Garry Peer Gynt rolunu oynamaq fantaziyası ilə yanaşı, Geri İbsenin bərəkətini Hedda Gabler roluna oynayır. Dramaturq kimi Oberman altı digər xarakterin əksinə çıxır, Essendine'nin katibi Monica-dan Monty-yə çevrildi və keçmiş həyat yoldaşı Len deyil Liz oldu.
Bu generdən dəyişən personajların yeni bir təqvim və atlası da var, 20-ci əsrin ortalarından 1970-ci illərdə Londondan Nyu-Yorka köçürülür (Studio 54 yeni açılıb). Peter McKintosh'un Manhattan loft dizaynı, ulduzun Warhols-i ilə bəzədilmiş divarlara və Geri With a G adlı kabaret şousunun afişinə malikdir. Qorxusu, qorxulu avant-garda dramaturq Roland Maule burada Rosina, bir intensiv trans-jinr eksperimentalistidir ki, onun əsərləri üçün heç bir teatr Broadwaydən kifayət qədər uzaq deyil.
Bir neçə xətti yenidən qurmaq dil sexizmini maraqlı şəkildə əks etdirir. Garry bir cad kimi daha çox heyran olunduğu halda, Geri bir cow kimi təhqir edildi, baxmayaraq ki, bitches kimi qadınlara olan aşağılama onun ağzında qalır. Yerli və vaxt istinadları rahat şəkildə dəyişdirilmişdir: Maule Uckfielddən deyil, Yonkers və Essendine-nin mədəniyyəti müstəmləkələrə aparmaq üçün qarşıda duran səfərini keçirir. Garry'nin tezliklə toupees tələb etmək qorxusu Geri'nin üzü üzərində işə ehtiyac duyma qorxusu ilə bərabərdir.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
