Şirkət Üslubunda: Ceyms Skinnerin "Kitāb-i təşrīḥ əl-əqvām" (1825) əsərindən illüstrasiyalar
Əlyazmadakı yeganə ingiliscə mətn açılış vərəqlərindən birindədir; burada kimsə fars dilindəki səliqəli sütunların altında qələmlə qıvrım bir yazı əlavə edib. Bu, bir hədiyyəni qeyd edir: "Hindistanın müxtəlif kastalarının mənşəyi və fərqləndirici əlamətlərinin tarixi, hazırkı sahibinə hədiyyə edən polkovnik-leytenant C. Skinner, CB tərəfindən tərtib edilmişdir, JW." Kitabın özü müasir Avropa kitablarından daha çox, Moğol əzəmətinin zirvəsində yaradılmış rəsm və xəttatlıq albomlarının təmkinli bir versiyasına bənzəyir.
Onun tərtibçisi polkovnik-leytenant Ceyms Skinner (1778–1841) erkən Britaniya Rac dövrünün müəmmalı bir fiquru idi; o, daxili dairədən kənarlaşdırılmasına baxmayaraq, Britaniya hakimiyyətinin genişlənməsinə kömək etməkdə məsul idi. Şotlandiya Şərqi Hindistan Şirkəti zabiti və (onun iddiasına görə) oğurlanmış bocpuri əsilli zadəgan bir qadının oğlu olan Skinner, əvvəlcə irqinə görə Şərqi Hindistan Şirkətində (EIC) xidmətdən kənarlaşdırılmışdı, lakin sonradan Moğol İmperiyasının xidmətində olan nizamsız süvari dəstəsi "Skinnerin Atlıları"nın uğurlarından sonra yenidən sıralara qaytarılmışdı.
Buna baxmayaraq, ingilis dilindən daha yaxşı fars dilində danışan Skinner, "Təşrīḥ əl-əqvām"da göründüyü kimi, gec Moğol intellektual və bədii mədəniyyətinin həvəsli iştirakçısı idi. Burada Skinner tərəfindən tərtib edilmiş, lakin çox güman ki, peşəkar bir katibin əli ilə yazılmış fars mətni ilə əlaqələndirilmiş 120 rəsm var. Yazıdakı ingiliscə başlıq onun təsnifat etikasını və Britaniyanın Vedik kasta sisteminə artan marağını əks etdirir. Lakin klassik fars dilində "əl-əqvām" daha geniş mənada "etnik mənsubiyyət" deməkdir; şəkillərin altındakı yazılar bu potensial fərqi gizlədir. "Memuarlar"ında aydın olduğu kimi, Skinner tez-tez gələn Britaniya komandirləri tərəfindən "yerli məlumatçı" kimi istifadə olunurdu; bu, çox güman ki, onun Britaniya təhsilinə və sədaqətinə baxmayaraq, irqinin onu daim tam mənsubiyyətdən kənarlaşdırması ilə bağlı idi. "Təşrīḥ əl-əqvām"ı həmin məlumatçı rolunun bir nümunəsi kimi görmək olar; Britaniya zabiti C. Uotkinsə hədiyyəni xatırladan yazı bu təəssüratı gücləndirir.
Çap etməzdən əvvəl bütün şəkilləri yükləmək üçün səhifəni sona qədər sürüşdürün.
Çap etməzdən əvvəl bütün şəkilləri yükləmək üçün səhifəni sona qədər sürüşdürün.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
