C. R. R. Tolkinin "Üzüklərin hökmdarı" əsərini oxuyana qədər, uşaqlıq dövrümdə ən sevdiyim kitab şübhəsiz ki, "Hobbit" idi. Rusiyada böyümək isə o demək idi ki, Tolkinin ingiliscə versiyası əvəzinə valideynlərim mənə rusca tərcüməsini oxuyurdular. Mənim üçün bu tərcümə Tolkinin orijinalının templərinə və möcüzəsinə tamamilə uyğun gəlirdi. Geriyə dönüb baxdıqda, "Hobbit"in məndə bu qədər silinməz bir təəssürat yaratmasının səbəbi, yəqin ki, Tolkinin hekayəsinin əvvəllər tanış olduğum rus nağıllarından və uşaq hekayələrindən tamamilə fərqli olması idi. Orada uşaqcasına şıltaqlıqlar, gənc qəhrəmanlar və ya başın bəlaya düşəndə səni xilas edəcək valideynlər yox idi. Mən onu ədəbi mənada əsl dastan hesab edirdim.
Soyuq müharibə dövründə bir çox rus tərcümələrində olduğu kimi, kitab tamamilə fərqli illüstrasiyalarla gəlirdi. Xatırlayıram ki, mənim kitabımda şəkillərin olmamasından bir az heyfslənirdim. Lakin bir dostumun nəşri tipik rus üslubunda illüstrasiya edilmişdi: Tolkinin öz rəsmlərindən daha ənənəvi şəkildə üslublaşdırılmış, daha künclü, daha mehriban və demək olar ki, cizgi filmi tərzində idilər. Bu yazıda biz 1976-cı il nəşrindən bir sıra belə şəkilləri təqdim edirik. Yuxarıdakı üz qabığında əlində qiymətli daş tutan və gülümsəyən Bilbo Beqqins təsvir olunub. Aşağıda isə zahirən zərərsiz bir ruh olan Qandalfl Bilboya baş çəkir.
Daha sonra, Bilbonun kənarda gizləndiyi və yemək məsələləri üstündə mübahisə edən üç trollu görürük.
Burada, Qollum, yəni Smeaqol, dağların dərinliklərində öz salını avaralayır.
Nəhayət, burada Bilbo, Smauqun yuvasında oğru rolunu yerinə yetirir.
Qeyd: Bu yazının daha əvvəlki versiyası 2014-cü ildə saytımızda dərc olunub.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
