Asan Yapon dili, xüsusilə Kumamoto prefekturasını vuran son güclü zəlzələ kimi fəlakət zamanı Yaponiyadakı xarici vətəndaşlara məlumat yaymaq üçün bir yol kimi diqqət mərkəzindədir. Tokioda yaşayan əcnəbi vətəndaşları hədəf alan sorğuya görə, 41,3%-i məlumatı asan yapon dilində oxumaq istədiklərini, 35,9%-dən çoxu isə ingilis dilində məlumat axtardığını bildirib. Vəqfin fikrincə, asan yapon dilində məlumat vermənin mahiyyəti onomatopeya, mimetik sözlər, xarici dillərdən mənimsənilmiş sözlər və birmənalı olmayan ifadələrdən istifadə etməmək və qısa və aydın cümlələrdən istifadə etməkdir.
Məsələn, ingiliscə “ləğv et” sözündən yaranan キャンセル (kyanseru, ləğv) asan yapon dilində やめる (yameru, çıx) ilə əvəz edilə bilər.提供する (teikyo-suru, təmin etmək) əvəzinə もらえる (moraeru, qəbul) sözü işlənə bilər. Kumamotoda Vyetnam və İndoneziya kimi Cənub-Şərqi Asiya ölkələrindən gələnlər xarici sakinlərin yarıdan çoxunu təşkil edir.
Xarici vətəndaşlar üçün səhifədə deyilir, məsələn: 水を くばる 場所が あります。お金は いりません (Mizu wo kubaru basho ga arimasu olan yerlərdə su var. WizTry prezidenti Kotaro Suematsu şirkətin asan Yapon səhifəsinin informasiyadan kənarda qalan xarici vətəndaşlara kömək edəcəyinə ümid etdiyini söylədi.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
