Tokioda bir neçə dostla sakit bir qatarda oturursan, oturduqca gülürsən və söhbətləşirsən. Bir neçə sərnişin sizə baxır. Sonra bir neçə daha. Dostların danışmağa davam edirlər, amma problemin sənin olub olmadığını düşünürsən.
Yapon dilində, hər kəsin başa düşdüyü şeyi başa düşməmək üçün bir ifadə var: 空気が読めない (kūki ga yomenai), sözün əsl mənasında, havayı oxumağa qadir. Ancaq burada havanın ətrafınızdakı insanlar və şərait tərəfindən yaradılan atmosferə aiddir.
Yaponiyada yaşayan yapon olmayanlar üçün hava oxumaq asan bir səhv ola bilər. Başqalarının dinlədiyi zaman danışa bilərsən, əhval-ruhiyyənin ciddi olduğu zaman zarafat edə bilərsən və ya hər kəsin gizlənməkdən imtina etdiyi bir mövzu ilə məşğul ola bilərsən.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
