theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 8,636 stories
Health
Food allergies when flying are no joke. That's why nuts should be banned on planes | Lucy Pasha-Robinson
People with allergies must be able to travel without fear, and a compassionate society should respect thatWhat are you most scared of? Perha
Sport
AFL finals: why every team can – and can’t – win the 2026 premiership
The first season with a wildcard round means 10 clubs are still in with a shot of tasting the ultimate success. We examine their strengths a
Culture
Owl at Home review – this Edinburgh fringe hoot is a wise choice for children
Gilded Balloon Teviot, EdinburghSongs, physical comedy and clever design come together in Theatr Iolo’s adaptation of Arnold Lobel’s offbeat
Sport
Football Daily | Why the transfer window is actually a large collection of different windows
Sign up now! Sign up now! Sign up now? Sign up now!The transfer window isn’t an actual window, of course. In reality, it’s a large collectio
Politics
Unlike needy Keir, trash-talking Andy speaks a language Trump understands | John Crace
Burnham has nothing to hide as he prepares to meet president he once called poisonous. It may actually win him more respectIt makes a pleasa
World
Andy Burnham’s autumn of pain– podcast
It’s been a month since Andy Burnham became prime minister. And while polls have shown a ‘Burnham bounce’, the coming months will force the
World
Homes damaged as storms follow heatwaves in England and Wales
Forty flood alerts issued by Environment Agency across Midlands, Yorkshire and south-east of EnglandDozens of homes have been damaged by flo
Sport
‘Grand slams are the engine to make a living’: Mackenzie McDonald on why players still compete when injured
American talks life on the professional circuit and those making sacrifices for a pay cheque, often compromising physical and mental welfare
Sport
Jamie Carragher hit with HMRC bankruptcy petition over unpaid tax bill
High court proceedings issued against former player‘Matter resolved imminently,’ says representativeJamie Carragher could face bankruptcy af
World
Ratko Mladić, the ‘Butcher of Bosnia’, dies aged 84
Bosnian Serb commander responsible for Srebrenica massacre dies in prison while serving life sentence for genocideRatko Mladić, the infamous
Science
West Point’s only climate scientist fired after continuing to teach human causes of climate change
Adam Kalkstein compared administration’s order to ‘trying to teach the law’ without mentioning ‘the constitution’The only climate scientist
Sport
Uefa preparing to bring criminal claims against Gianni Infantino over World Cup sale
Uefa says claims will be made in SwitzerlandIt says claims relate to alleged criminal mismanagementUefa is preparing to make a criminal comp
World
Bots and bargains: Zara owner launches cut-price Lefties in UK to rival Primark
First robot-assisted outlet opens in Liverpool to take on Shein and supermarkets in clothing, shoes and homewares Business live – latest upd
Culture
The Things We Never Say by Elizabeth Strout audiobook review – brilliant portrait of an existential crisis
A teacher’s private anxieties are subtly combined with political events in this Booker-listed tale set in coastal MassachusettsArtie Dam is
Culture
Robert Carlyle: ‘When we did The Full Monty strip, the reaction from the crowd was terrifying’
The actor on which star he’d devour first on a lifeboat, why he prefers pigeons to dogs and how Trainspotting put the Scottish accent on the
World
AI can detect heart disease in women using mammograms, study suggests
Experts say findings mean breast screenings for cancer could also flag cardiovascular problems in womenDoctors have discovered a way to use
Culture
Song & Dance album review – Jacques Forestier’s impressive debut has persuasive rhythmic poise
Jacques Forestier/Boris Kusnezow (Warner Classics)The Canadian violinist’s album definitely does what it says on the tin: from Bartók to Ern
Culture
Marketing meltdown: why has Andrew Garfield’s new film suddenly added Robin Hood?
Paul Greengrass drama The Uprising was supposed to be a historical epic about the Peasants’ Revolt of 1381 – but a strange new campaign has
Science
Everyone hates datacentres. Do we really need them? - video
AI companies have promised us world-shifting technology. But there’s a cost: loud, unsightly datacentres that drain environmental resources.
Culture
Yayoi Kusama obituary
Artist known for her dazzling polka-dotted paintings and infinity mirror room installations The Japanese artist Yayoi Kusama, who has died a
Sport
‘Armchair supporter’: do I still love going to football or just love the idea of it? | Max Rushden
A welcome return to watch Cambridge brought back a whole lot of memories, nostalgia and contemplationOn 11 February 1989, Cambridge United b
Sport
Cribbed crest? Leyton Orient call out Wrexham for using familiar new badge
Wrexham third strip unveiled with similar badge to O’sOrient ask owners: ‘What you playing at?’ Leyton Orient have criticised Wrexham’s owne
Finance
AI-proof? Younger workers desert the digital world for traditional crafts
In a disrupted job market people are turning to heritage crafts such as bookbinding, metalwork and boatbuildingIt’s a bleak moment for young
Sport
Sávio lands at Spurs, Celtic crash out and are Villa in crisis? | Football Weekly
Max Rushden is joined by Barry Glendenning, John Brewin and Dan Bardell as Spurs win their first home game of the season and Celtic lose in
Page 204 / 360