Klassik ənənənin postkolonial ədəbiyyat üçün əhəmiyyətini azaldmaq çətindir. Puerto Riko dramaturğu Luis Rafael Sánchez, 1960-cı illərdə ABŞ-ın Puerto Riko milliyyətçi hərəkatlarının həddindən artıq iqtisadi və siyasi təzyiqlərini əks etdirmək üçün Karayb Respublikası Molina şəhərində yerləşən La pasión según Antígona Pérez-də Sophocles Antigone-ni yenidən çəkdi.
Wide Sargasso dənizində, Jean Rhys'in Şarlotta Brontë's Jane Eyre'ə cavabı, Dominikan-Britaniya romançısı Rochester'un əsəbi həyat yoldaşı üçün kreol bir arxa hekayəsi yazdı. Martinik şair / dramaturq Aimé Césaire, Prosperoun Une Tempête-yə gəlişindən sonra adını, dilini və şəxsiyyətini oğurladıqdan sonra Şekspirin "Şəvan"ını Calibanın mövcud dramasına layiqincə uyğunlaşdırıb və zənginləşdirdi. Bütün Karib adaları ölkələrinin müstəmləkəçilik dilemasını dramatizə etdi. Daha eyni zamanda, Jamaika şairi və xatirə yazıçısı Safiya Sinclair, imperial gücün metropoliyasına, bu halda ABŞ-a köçmüş bir şəxs üçün postkolonial kimlik məsələsini yenidən qurmaq üçün Cesaire'nin öz qətnaməsi ilə Cannibal adlı şiir kolleksiyasında özünün əsas yenidən yazısını yazmışdır. Carib ədəbi hibridlik, məqalələrarasılıq və əlaqələr ənənəsi uzundur.
Universitetdə heç bir şeyi bilmirdim və ya maraqlanmırdıdım.
Onun sözlərinə görə, Iliad şöhrət, qürur, müharibə və ölüm hekayəsindən daha çox ola bilərdi. Bu, insanın bərəkət və qaranlıq yollarla mübarizəsi üçün bir çərçivə idi.
Mən böyük və zərif masalar ətrafında düzülmüş böyük məclislərdə və ya bəzədilmiş sinif otaqlarında yaxşı hazırlanmış koltuklarda otururdum. Uşaqlığımı çox idilli olaraq xatırladım. Mən Cənubi Florida'da bir Haiti əcnəbi ailəsində böyüdüm və əcnəbilərlə çox əhalisi var idi ki, bu, Latın Amerikası və Karibyanı bir mikrokosmos kimi görünürdü. Qardaşım, qohumlarım və mən uşaqlıqdan tez-tez bir yerdə idik və böyüdükcə bayramları və ya xüsusi tədbirləri qeyd etmək üçün nadir gecə səfərini Miyamidə keçirdik.
Yaşıl sahələr və basketbol meydançası olan gözəl bir məhəllə parkımız vardı. Biz axşam saatlarla velosipedlə küçələrdə gəzirdik. Hər iki valideynim yaxşı, sabit işləri vardı: atam, Haitidə bir zamanlar fizika müəllimi olan, tikinti işçisi və suvarıcı idi; anam isə məktəbdən keçərək tibb bacısı oldu, heç olmasa xəstəlik onu işdən uzaqlaşmağa məcbur etdi. Biz zəngin deyildik, amma mütləq yoxsul deyildik.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
