Bu məqalə Science X-nin redaktorluq prosesi və siyasətlərinə uyğun olaraq nəzərdən keçirilib. Tərcüməçilər məzmunun etibarlılığını təmin edərkən aşağıdakı xüsusiyyətləri vurğulayıblar:
Nənəm Ukraynanın Kostopol şəhərindən olan Holokostdan sağ qalmış bir qadın idi. Onun ölümündən illər sonra müharibədən əvvəlki həyatı haqqında daha çox məlumat əldə etməyə çalışdım. "Sefer Kostopol" adlı kitabı tapandə onu səhifələri arasında tapmaq istədim.
Bu, onun doğma şəhərinin xatirə kitabı idi, amma bundan başqa, ondan nə edəcəyimdən əmin deyildim. Holokost xatirəsinin alimidirəm, amma heç vaxt buna bənzər bir şeyə rast gəlməmişəm. Bu bir az bir parça kitabına bənzəyirdi, müxtəlif şəkillər, müxtəlif sakinlər tərəfindən yazılmış məqalələr və sağ qalanların siyahıları ilə birlikdə nənəmin adını və onun anası və bacısı da daxil olmaqla öldürülmüş ailələrini tapdım.
Suallarım məni "Sefer Kostopol"un nə olduğunu araşdırmağa və yadigarların cəmiyyətlərinin yiddish dilində "yizker bikher" adlanan 1000-dən çox belə xatirə kitabı yaratdığını öyrənməyə yönəltdi.
Holokostdan sonra Şərqi Avropa qurbanları və müharibədən əvvəl gedən yəhudilər bu xatirə kitablarını məhv edilmiş şəhərlərinə və öldürülmüş yaxınlarına hörmət etmək üçün hazırlayıblar. Bu kitablar qonşularına həsr olunmuş və birlikdə yazılmışdır.
Yizker bikher yalnız nəsis soyqırımının məhv edilməsini qeyd etmək üçün deyil, ondan əvvəlki gündəlik həyatı qorumaq üçün yaradılmışdır. Cümələrin yəhudilərin yalnız ölüm yeri deyil, insanların yaşadığı, mübahisə etdiyini, işlədiyini və bayram etdiyini xatırlamalarını tələb edirlər. Ümumiyyətlə, bir kitabın təxminən üçdə ikisi müharibədən əvvəlki həyatı təsvir etməyə həsr olunur; qalan üçdə birincil şəxs tərəfindən şəhərin natsist işğalı və ölənlərin uzun siyahısı haqqında məlumatlar var.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
