theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 8,645 stories
World
Alaska candidate for US Senate seat rejects Kamala Harris’s unsolicited support
Former VP sent fundraising appeal for Democrat Mary Peltola’s campaign – with half of donations going to Harris’s organizationAlaska US Sena
Sport
EFL roundup: Bolton beat Preston on Championship return, Luton edge thriller
Dalby and Gale fire promoted Bolton to 2-1 win Kodua pounces at death as Luton beat Reading 4-3Sam Dalby and Thierry Gale scored first-half
World
Thirty years after Tupac Shakur’s killing can a murder trial offer justice?
Duane ‘Keffe D’ Davis faces trial on Monday over rap star’s death that marked notorious chapter in hip-hop’s historyIn September 1996, rap s
World
Naidoc awards honour ‘fearless, brilliant’ promoter of First Nations culture Rhoda Roberts
Proud Widjabul Wieybal woman of the Bundjalung nation recognised posthumously with the lifetime achievement award cultural ambassadors
Tech
‘Once I started zooming in, I never stopped’: the mesmerising art of macro photography
Converts describe a demanding form of capturing nature very close up that has grown in popularity in last few yearsVote here for your favour
Finance
‘Strategic change and grasping nettles’: where now for John Lewis as boss exits?
Peter Ruis appeared ‘to be doing a good job in difficult circumstances’ at department store chain, says analyst“Going up?” After a tough wee
World
Teenager pleas guilty to attacking California sea lion in viral video
Tyler Muehl, 18, could face a year in prison for kicking marine animal four times on La Jolla coastAn 18-year-old California man has admitte
World
Multiple people injured in shooting at Virginia State University
School said shooting involved ‘multiple suspects’ as campus was locked down and police responded to scene Multiple people were injured in a
Sport
Scotland hope to name 39-year-old Pocognoli as successor to Clarke in fresh approach
Belgian would be first non-Scot in role since Berti VogtsScotland face Slovenia on 26 September in Nations LeagueThe Scottish Football Assoc
Culture
Charlene Kaye: Diversity Shredder review – killer riffs slay toxic music industry
Gilded Balloon Teviot, Edinburgh This is a fun and feverish journey, with well-crafted comedy and screaming guitar, through the star’s caree
World
Missed out on tickets to see the Bayeux tapestry in London? A £1,000 hotel stay will get you in
British Museum’s £33 tickets sold out in a day but some slots have been reserved for guests at five-star One AldwychThose hoping to snare a
Sport
Bolton v Preston, Middlesbrough v Lincoln, Bristol City v Millwall and more: football - live
World
Safety check calls after Irish teenager electrocuted taking shower in Greece
Alex McKee died when picking up showerhead in ‘outdoor and rudimentary’ bathroom on KimolosThe death of an Irish teenager, electrocuted whil
World
Tributes paid to Jason Arday after former Cambridge professor’s death
Andy Burnham calls for reflection after ‘a tragedy on so many levels’ in comments echoed by London mayor Sadiq KhanAndy Burnham has called t
World
Met apologises for exposing 143 email addresses of Mohamed Al Fayed victims
London police force tells Telegraph incident was result of ‘human error’ and it is conducting an investigationThe Metropolitan police have a
World
‘Cheap travel is not a defence’: the parents facing court for school absences in England
In one court in Kent, most cases relate to term-time holidays, but non-attendance is a complex issue and post-pandemic rates remain highAs t
World
How to buy a ‘mega-dinghy’: the perilous new model of Channel crossing
Boats carrying hundreds of people are a clear and alarming trend. But where do such large vessels come from?Providing a large dinghy for use
Sport
Finlay Tarling’s NSN team withdraw from Volta a Portugal day after his death
19-year-old killed on Friday by collision with van‘We will continue to hold Fin in our hearts’Finlay Tarling’s NSN Development team withdrew
Sport
Prichard Colón, boxer left with brain damage after 2015 fight, dies aged 33
Puerto Rican suffered brain bleed in only defeatWBC blamed illegal blows to back of the headColón had won his first 16 professional fightsTh
World
Lindsay Clancy murder trial: prosecutors revive theory of faked suicide attempt
Prosecutors pointed to internet searches made on the family computer in the months before the killings to make their caseProsecutors revived
Culture
Unbreakable Kimmy Schmidt convinced me to give up on my fashion industry dreams
I was struggling to make ends meet as an unpaid intern when a sarcastic song from the hit comedy gave me the clarity to walk out It was 3am
Sport
Women’s U20 World Cup boycott may hurt in short term but can send Fifa a vital message | Tom Garry
Women’s football has much to gain from the kind of reforms that threats to snub upcoming tournaments might prompt. Infantino should be taken
Sport
Wicket: Beyond the boundary – a photo essay
Through the Royal Photographic Society’s Eamonn McCabe bursary programme, Nathan McGill set out to explore women’s cricket across Bradford.
World
US navy veterans and military health experts express concern over USS Abraham Lincoln sailors
Prolonged deployment is coupled with reports of water shortages, plumbing issues and attempts to jump overboardUS navy veterans and military
Page 218 / 361