theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 8,732 stories
Education
My son is leaving home for university – and my severe denial has surprised me | Zoe Williams
My cherished first-born will soon be off to start a big new phase of his life, shiny saucepans in tow. ‘Empty nesting’ implies this is as na
World
US gas prices reach highest ever recorded for August amid stalled talks with Iran
Energy prices have been high since the US-Israel war with Iran began and the strait of Hormuz was blockedUS gas prices this month are so far
Culture
Man Sings the Same Song Over and Over Again for an Hour review – fringe gem leaves you ecstatic
Summerhall, EdinburghConnor Dariol, AKA Australian clown Conk, does exactly what he claims – and with such skill and relentless pep we are h
Health
Councils won’t be able to block betting shops | Letters
Roger Cornwell says under government plans, councils will lose some planning powers, and Alan Knight says reducing high-street betting fuels
Sport
Premier League to allow audio of conversations between players and referees
Audio to be used during live broadcasts for first timeMove is part of an expansion of the RefCam systemThe Premier League will permit audio
Finance
China’s economy showing signs that slowdown may be extending
Industrial output and retail sales slump in July after one of the country’s weakest quarterly growth rates everChina’s economy is showing si
World
US supreme court again rejects Trump’s bid to overturn E Jean Carroll verdict
Decision leaves intact $5m civil judgment against Trump after jury found him liable for sexually abusing writerThe US supreme court has once
World
‘She never forgot where she came from’: Bonnie Tyler mourners turn out for Swansea service
Many in the crowd watching on screen outside minster have stories of meeting or knowing singer, who died in JulyBonnie Tyler’s songs have ec
Culture
Lara Ricote: Inkling review – this fizzy standup’s smart new set is her best yet
Monkey Barrel Comedy, EdinburghA show about maturing and learning to listen to life’s signals doesn’t stint on tomfoolery and has some great
World
Leading economies’ borrowing costs hit highest since 2008 crisis
Concern over impact of Iran war pushes up government bond yields in US, UK, France, Germany and JapanGovernment borrowing costs in several a
World
3M knew for more than 50 years that its products could harm humans, Australian government alleges in court documents
Exclusive: federal government court filings claim internal company documents included warnings about products being toxic w more than
Sport
Enzo Maresca’s Manchester City opener was startlingly bad
The Community Shield isn’t always a sign of things to come, but City’s form in their defeat to Arsenal is concerning in the wake of Pep Guar
World
British Muslim student with valid visa refused entry to US after 23-hour detention
Laith Alani, who had booked week-long trip to visit theme parks and family, believes US border force profiled him on arrival in OrlandoA Bri
World
Top album releases linked to rise in fatal crashes as ‘distracted’ drivers access music
Harvard study finds traffic fatalities increase by 15% on release dates compared with similar days either sideThe release of a new album by
Culture
The Sinking City 2 review – Ukrainian cosmic horror, come hell or high water
PlayStation 5, Xbox Series S/X, PC; FrogwaresFrogwares’ Lovecraftian action-horror is full of grim tenacity and pulp paperback charm, despit
World
Why rightwing critics are wrong to say the Australian super system is broken
Spending on aged pension will be stable for decades to come, experts argue, despite claims by Bragg and Hanson n system “one of the bi
World
Alarm raised over ‘privacy dilemma’ of facial recognition technology at Coles and Woolworths
Supermarkets say they are exploring ways to keep people safe, but experts claim the tech is ‘normalising surveillance’ ave responded w
World
Reform’s Tice says people should stop tackling climate crisis and ‘enjoy’ heat
Deputy leader says it is ‘arrogant’ to try to stop global heating, despite UK being left reeling by summer firewaveReform’s deputy leader ha
Sport
Football Daily | Pocognoli looks the part as Scotland’s new boss but a question remains: can he boogie?
Sign up now! Sign up now! Sign up now? Sign up now!When Berti Vogts was unveiled as Scotland’s first foreign manager, back in 2002, he had a
Culture
Hayden Panettiere: an actor so magnetic that entire shows were rewritten for her
She starred in her first soap opera at 4 – then the hit show Heroes was totally reworked to allow her character, Claire the regenerating che
Culture
‘You’ve got to see this girl!’ Tanita Tikaram on making Twist in My Sobriety
Culture
Next year’s Eurovision host is Burgas, not Sofia. Some Bulgarians are baffled
Next year’s competition won’t take place in the country’s capital, an announcement that even surprised Bulgarian winner, DaraEver since Bulg
World
Finland halts deportation of Russian family who ‘risked everything’ to oppose Ukraine invasion
Mother and son Olga and Nikita Belov say they were facing jail and potential torture after asylum case was rejectedA Russian family who were
Culture
Mark Rydell obituary
Actor and director whose movies notched up more than 20 Oscar nominations between themStars flocked to work with the director Mark Rydell, w
Page 253 / 364