Başqa bir insanı xilas etmək istəməkdən — çox vaxt sevgi ilə səhv salınan təhlükəli bir arzu — daha təhlükəli olan yeganə şey özünüzü xilas etmək, özünüzü ümidləri və arzuları daim reallıqla, zamanın və təsadüflərin laqeydliyi ilə, başqalarının ziddiyyətli ümid və arzuları ilə toqquşan bir varlıq olmağın ayrılmaz hissəsi olan məyusluqdan, ürək ağrısından və itkidən qorumaq istəməkdir.
Əlbəttə ki, biz həmişə xilas institutları icad etmişik — günahlarımızdan xilas olmaq üçün din, travmalarımızdan xilas olmaq üçün terapiya, tənhalığımızdan xilas olmaq üçün evlilik — bütün bunlar yaşamağın tamlığının bədəli olan əzabımızı yüngülləşdirmək üçündür. Və biz onu mütləq yüngülləşdirməliyik, lakin bizə ayrılan günləri rahatlıq və əminliyin katatoniyasında, vərdişlərlə avtomatlaşdırılmış və rahatlıqla halogen işığı ilə işıqlandırılmış daxili dünyamızla keçirməkdən daha böyük bir lənət yoxdur. Ümidimizi formalaşdıran ümidsizlikdən özümüzü xilas etməyə çalışmaq, həqiqətən kim olduğumuzu kəşf etdiyimiz məhsuldar şübhədən və özümüzə təəccüblənmə anlarından özümüzü qorumaq, canlı olmaqdan təhlükəsiz bir məsafədə yaşamaq deməkdir.
Uruqvaylı romançı, jurnalist və şair Mario Benedetti (14 sentyabr 1920–17 may 2009) özünün heyrətamiz “No Te Salves” şeirində məhz bunu araşdırır — qismən ittiham, qismən dəvət olan bu şeir bizə xatırladır ki, biz çox vaxt ürəyimizi öz yaşamaq qorxumuzun sərt kənarlarına, içimizdəki həyatın toxunuşuna, sevginin toxunuşuna qarşı kövrəkləşəcək qədər daşlaşmış hissələrinə çırpırıq.
Standart ingiliscə tərcümənin orijinal dilin təcililiyini və səmimiyyətini tam əks etdirmədiyini hiss etdiyim üçün onu yenidən tərcümə etdim. Burada şeir orijinal ispan dilində dostum Karen Maldonado (məni şeirlə tanış edən) tərəfindən, ingilis və bolqar dillərində mənim tərəfimdən, rus dilində isə anam (onu rus və doğma bolqar dilimizə tərcümə edən) tərəfindən Baxın 4 nömrəli violonçel süitasının (Mi-bemol major) sədaları altında oxunur.
No te quedes inmóvil al borde del camino no congeles el júbilo no quieras con desgana no te salves ahora ni nunca no te salves no te llenes de calma no reserves del mundo sólo un rincón tranquilo no dejes caer los párpados pesados como juicios no te quedes sin labios no te duermas sin sueño no te pienses sin sangre no te juzgues sin tiempo
pese a todo no puedes evitarlo y congelas el júbilo y quieres con desgana y te salvas ahora y te llenas de calma y reservas del mundo sólo un rincón tranquilo y dejes caer los párpados pesados como juicios y te secas sin labios y te duermes sin sueño y te piensas sin sangre y te juzgas sin tiempo y te quedas inmóvil al borde del camino y te salvas entonces no te quedes conmigo.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
