Sadəcə onu deyim ki, Li Kronini sevmirəm. İrlandiyalı rejissoru şəxsən tanıdığımdan deyil—o, daha çox dəhşət janrının yorucu klişelərini ən ürəkbulandırıcı qan-qada yarışını udmaq məqsədilə yenidən dövriyyəyə buraxması ilə tanınır—lakin onun son filminə baxdım. İndi hadisələrə necə baxıramsa baxım, özümü onu sevməyə məcbur edə bilmirəm.
Disney+ miniserialı "Moon Knight"-da Leyla Əl-Fauli rolunda misirli-fələstinli aktrisa Mey Kalamavi ingilis dilində inandırıcı və emosional cəhətdən güclü bir oyun nümayiş etdirmişdi. Onun misir ərəbcəsinin nə dərəcədə yaxşı olduğunu bilmirəm, lakin Li Kroninin "The Mummy" filmində ana dilimdən istifadə edərək, Kalamavinin detektiv Dalia Zaki obrazı başa düşmədiyi səsləri düşüncəsizcə təkrarlayan ingilisdilli bir insan təsiri bağışlayır. Beləliklə, Li Kronin ağdərili amerikalı deyil, "əsl yerli" birini işə götürərək, əslində Hollivudun parodiyasına çevrilən bir obrazı canlandırmaq kimi görünür ki, bu da qeyri-mümkün bir tapşırıqdır.
Bu, Zakinin düşməni, sadəcə Sehrbaz (iraqlı-britaniyalı Həyat Kamille) kimi təqdim olunan obraz və buradakı hər bir "misirli" personaj üçün də keçərlidir. Onların təkcə aksentləri deyil, intonasiyası, vurğusu, fasilələri, ərəb dilləri ilə bağlı hər şey bir növ kodlaşdırılmış kino dilidir ki, əgər anlaşılmaz olmasaydı, filmin digər süni dialoqlarından fərqlənməzdi. Sözlər texniki cəhətdən ərəbcədir, lakin onlar elə bil Çakobsa dilidir: Denis Vilnövün "Dune" filmlərindəki Araki səhra planetinin saxta ərəb sakinləri üçün Devid və Cessi Petersonun uydurduğu dil. Yeganə və ötəri istisna, bir məqamda Kalamavinin gənc həmkarını oynayan adamdır; onun da replikaları süni intellektin köməyi ilə səsləndirilmiş kimi görünür.
Li Kroninin "The Mummy" filmində şər, imperiyanın mükəmməl və ləkəsiz övladını çirkləndirən yerli bir xəstəlikdir. Misirin orada olmasının yeganə səbəbi budur.
Bundan başqa, onlar misirli kimi görünsələr də, personajların bədən dili və jestləri onların amerikalı kimi hərəkət etmələrini və danışmalarını təmin edir. Detektivin ayaq üstə sendviç yeməsindən tutmuş, yuxarıda adı çəkilən adamla söhbətinə, cinli qadının sürünməsinə qədər hər bir personaj blokbasterlərin şablon tiplərinin bir qabığı kimi hiss olunur; Kalamavinin cəsur polisi və Kamillenin şər cadugəri ən bariz nümunələrdir.
Lakin "bir dəstə ucuz qorxu səhnələri və əksəriyyəti gənc qızlara və yaşlı qadınlara yönəlmiş vulqar fiziki hücumlardan" ibarət olması bir yana, tənqidçilər bunun mumya filmindən çox, bir ekzorzizm (cinçıxarma) filmi olduğu ilə razılaşırlar. Qurbanın dərisini əvəz edən tilsimlərlə yazılmış sarğılar var, lakin dirilmiş mumiyalanmış cəsəd yoxdur. Mumya yoxdur. Məhz buna görə də film "The Exorcist-in gülünc dərəcədə pis cəhdi" və "adından başqa hər şeyi ilə Evil Dead-in davamı" adlandırılıb. Amma əgər az da olsa mədəni məlumatınız varsa, burada daha ciddi bir problem var.
Xülasə — davamını mənbədə oxuyun.
