theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 8,513 stories
Finance
Digital ID comes of age as pubs and bars get go-ahead for biometric scan tech
New laws coming into force this week aim to streamline age checks although old-style plastic IDs will still be allowedYounger drinkers in En
Politics
Bank of England urged to slow or halt bond-selling to slash UK borrowing costs
Economists urge John Healey to press Bank to change policy that is costing the exchequer billions of poundsEconomists have urged the chancel
Health
Ebola outbreak in DRC has peaked, say authorities, as infection rates slow
Almost 3,500 people have died in outbreak and experts say more must be done to ensure Bundibugyo is under controlAuthorities in the Democrat
Culture
Benedict Cumberbatch on his Earth-saving eco film: ‘We are in the last grab of the extraction era’
From Obama’s chef to a big cat obsessive, the actor has gathered experts from Alaska, the Amazon and beyond for a film about how to heal our
World
Youngest Snowtown murderer to walk free from jail after 26-year sentence as parole upheld
James Vlassakis was 18 when he became involved in the Snowtown killings, later pleading guilty to four of the 11 murders The youngest person
Sport
NHL star Alex Ovechkin appears in campaign ad for pro-Putin United Russia party
Capitals star is long-time supporter of Russian leaderOvechkin is NHL’s all-time leading goalscorerAlex Ovechkin, the NHL’s all-time leading
Sport
Patrick Mahomes triumphant on NFL return as Chiefs beat up misfiring Broncos
Denver Broncos 10–31 Kansas City ChiefsChiefs QB throws two TDs on return from torn ACLKenneth Walker III rushes for 173 yards on debutKenne
World
Nato jets shoot down drone violating Lithuania’s airspace
The drone, which reportedly entered from Belarus, was shot down near Pratkunai village in central-southern LithuaniaNato fighter jets shot
Culture
Emmys 2026: Widow’s Bay dominates as Matthew Rhys and Jean Smart land historic wins
Rhys becomes first actor to win lead acting awards for different shows in the same night, while Hacks’ Smart is the first woman to win for e
World
Panama canal traffic to be cut again as drought from El Niño worsens
Latest daily reductions will further choke one of the world’s most important shipping lanesThe Panama canal plans to again cut maritime traf
Sport
Hyrox changes rules and apologises for allowing Australian athlete who soiled herself to continue
Australian Joanna Wietrzyk went on to win fitness race in BeijingHyrox admits making mistake by ‘not reacting immediately’Organisers of the
Politics
Why crypto-billionaires love Reform – podcast
Reform UK have just been showered with £72m in donations by billionaires. What does that money buy and what will the party do with it? Peter
World
Gavin Newsom says he will not run for president in 2028 if Kamala Harris does
In interview, term-limited California governor said running against former VP would ‘waste everybody’s time’Gavin Newsom, the California gov
World
Supreme court rejects Trump’s mail ballot restrictions for midterm elections
Decision allows states to send ballots under process followed for years even as president tried to limit systemThe supreme court on Monday r
Culture
Pre-Existing Condition review – Lupita Nyong’o is phenomenal in domestic abuse drama
Greenwich House Theater, New YorkThe Oscar-winning actor transfixes in a Marin Ireland’s masterfully nuanced play about a woman reeling from
World
Emmy winners 2026: the full list
The Pitt and Hacks lead the awards tally this year, facing competition from Widow’s Bay, Pluribus, The Diplomat and moreEmmy awards 2026 liv
World
Democracy indicators in US at lowest levels for 50 years, data shows
Trump administration undermining rule of law at home and worldwide, according to intergovernmental reportKey indicators of democracy in the
World
Texas governor threatens to penalize datacenters not obeying water laws
Republican Greg Abbott says datacenters must help ‘protect’ drought-prone state and disclose water useGreg Abbott, the Texas governor, has d
World
DHS officers raise concerns over potentially illegal voter searches and unreliable data, whistleblower says
Officers were instructed to search state voter databases and create federal records on suspected non-citizen voters despite concerns over th
Sport
‘Now we seem to be the villains’: How PNG Chiefs are building a squad that is the envy of other NRL clubs
The expansion club’s recruiting spree has been aided by generous tax breaks with the goal to assemble a competitive roster from day oneAs Br
World
Russian oligarch close to Putin paid for part of Donald Trump Jr’s lavish wedding
US president’s eldest child married Palm Beach socialite Bettina Anderson in three-day celebration across two exclusive private islandsUS po
World
Mitch McConnell returns to Senate after months-long absence
The 84-year-old said he was prepared to cast his first vote after rampant speculation about his healthMitch McConnell, the former Republican
Sport
European football: Inter roar back to beat Udinese and join Roma at the top
Inter and Roma lead Serie A, Como move up to thirdReal Betis beat struggling Villarreal in La LigaInter fought back from two goals down to
Culture
Elsinore review – Andrew Scott is astonishing as Ian Charleson in devastating Aids drama
Toronto film festival: the actor gives his greatest screen performance to date as the Chariots of Fire star who spends his final months play
Page 153 / 355