theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 8,721 stories
Sport
Scottish Premiership: on-song Durán lifts Celtic spirits in win over Falkirk
Celtic fans’ banner mocks club’s ‘world class’ claimsHearts edge St Johnstone, Dundee United rout KillieCamilo Durán, in his preferred posit
Sport
Amin Nabizada sparkles for Watford as draw puts pressure on West Ham’s Nuno
When a club is an established part of English football’s upper echelons, plays its home games inside a 68,000-seater stadium, and promptly b
Sport
James Tarkowski pounces at the death as Everton deny Bournemouth win
Through wind and rain, the end of summer and a new era at the Vitality. In the Europa League, Milan will visit Dorset and trips to San Sebas
Sport
Hull maintain flying start as Liam Millar’s winner ruins Coventry’s day
Perhaps last Saturday’s triumph was not a one-off. Hull backed up a shock victory against Manchester United by maintaining their 100% start
World
Artemis II astronauts receive nation's highest space honor for their successful moonshot
Reid Wiseman, Victor Glover, Christina Koch and Jeremy Hansen received the Congressional Space Medal of HonorThe Artemis II astronauts who f
Sport
Liverpool’s Andoni Iraola angered by substitution delay before Forest penalty
Fourth official appeared to struggle with electronic boards‘I wanted to make those substitutions about three minutes before’Andoni Iraola be
Sport
Tadej Pogacar pulls out of Vuelta a España after heavy fall on stage eight
Race leader abandons after crash on SaturdayPogacar taken away in ambulance with shoulder injuryTadej Pogacar pulled out of the Vuelta a Esp
World
James Cleverly resigns from shadow cabinet to run for mayor of London
Shadow minister for housing, communities and local government to resign with immediate effectJames Cleverly has resigned from the shadow cab
World
Michigan Senate candidate Mike Rogers says he saw Bin Laden’s body with his ‘own eyes’. He did not
Ex-House intel committee chair, now running against Abdul El-Sayed, instead saw photo of Osama bin Laden’s bodyIn a recent fundraising email
Sport
Bournemouth v Everton, Coventry v Hull and more: football clockwatch – live
Updates from 3pm games (BST) around the groundsGet in touch: mail Sarah and follow us on BlueskyThe Liverpool v Nottingham Forest match is t
Sport
José Mourinho claims Kylian Mbappé should win Ballon d’Or ahead of PSG and Spain stars
Real Madrid manager backs his striker to land award‘The best player in the world is not at PSG or Spain’José Mourinho has said Kylian Mbappé
World
FBI no longer treating applicants’ experience with sex workers as automatic bar against hiring
Bureau will still dismiss those engaged with sex workers within past 10 years, three or more times overall, or while in public safety capaci
Health
We tried 15 lotions over three weeks. Here’s which our testers loved – and which left them high and dry
From Jergens and Naturium to CeraVe and Eucerin, there’s a potion on this list that will keep every body soft and moisturizedThe best facial
World
‘Their whole village has disappeared’: frantic hunt for survivors in Kathmandu hospital
Family members pin photos of Nepal’s missing to hospital wall as people try not to give up hope on loved onesNepal-Tibet flash flood – lates
World
Royal Navy spent three days tracking Russian vessels in UK waters
Three vessels and a helicopter deployed to monitor four ships travelling through the North Sea to the ChannelThe Royal Navy spent three days
Sport
Víctor Muñoz rescues Liverpool to deny Nottingham Forest another Anfield win
Some of the billionaires behind Liverpool were present for the opening match of Andoni Iraola’s Anfield reign but were given more food-for-t
Politics
Cells for arrested offenders may run out without early prison release, says Labour
Bridget Phillipson says government would not have to consider releasing prisoners early if Tories had created more capacityCells to hold new
Culture
Underground Monk Show review – hysterical visions enrobed in mystery
Assembly George Square Gardens, EdinburghFour clowns stir up a strange stew of ideas about faith in this playful and highly physical comedy‘
Finance
‘It gives Shein’: how did polyester become the world’s most-hated material?
Due to its ubiquity in fast fashion, gen Z are pushing back against the synthetic material and using it as an insultIn 2015, Kate Moss calle
Sport
Carlton’s fairytale run goes on as Jagga Smith inspires wildcard win over Melbourne
Carlton beat Melbourne 10.14 (74) to 7.13 (5) at MCGSign up for our free weekly AFL newsletterCarlton claimed victory over Melbourne in fron
World
Fourth time lucky as Chris Cantrill’s spoof whodunnit wins Edinburgh comedy award 2026
Nominated in three previous years, the rambunctious standup – one half of The Delightful Sausage – wins the prize for his show Rewilding whi
World
Sarah Ferguson to return to UK after relocating amid Epstein revelations
Former Duchess of York moved to Swiss chalet during fallout over her friendship with convicted child sex offenderSarah Ferguson is set to re
Finance
‘If it’s made in the US, I don’t buy it’: Canadians on boycotting Trump’s America
Avoiding US goods and services – from tech to whisky to air travel – has forced many to find a new way of livingFor William McDonald, 38, a
World
Russian strike on warehouse near Kyiv kills at least 37
Attack on business apparently storing ‘explosive objects’ sparks huge fire, damaging residential buildingsAt least 37 people have been kille
Page 245 / 364