theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 8,670 stories
Sport
Carrick tells Manchester United to keep calm and carry on after Hull humbling
Bruno Fernandes: ‘We gave too much of the ball to them’Sergej Jakirovic happy Hull proved critics wrongMichael Carrick says he will not over
World
Indiana residents endure 11th day without power after storms topple power lines
33,124 residents still in the dark as utility company says it is working to restore power in north-west of stateThousands of residents of no
World
Nebraska school district asks police to stop using shock gloves on students
Omaha police agreed to stop carrying electric shock gloves in the halls of state’s largest public school districtOmaha police recently agree
Sport
Ajayi and Mendy give Hull dream start against misfiring Manchester United
Ever since Sir Alex Ferguson’s retirement 13 years ago, Manchester United have been stuck in football’s equivalent of purgatory and a chaste
World
Man leaves young son on Mount Fuji before ascending Japan’s highest peak
Boy, seven, had complained of feeling tired so father left him with snacks and a soft drink and continued his climbA man who abandoned his s
Sport
Andy Burnham says he wants to bring men’s World Cup back to UK in 2042
PM tells regional mayors he is keen to see tournament hosted in UK for first time after almost eight decadesAndy Burnham has said he wants t
Finance
Auntie v influencers: why YouTubers are ready for battle with the BBC
Content creators are fighting proposal to boost traditional broadcasters in video platforms’ all-powerful algorithmsThe millions who subscri
Finance
‘Penchant for bling’: can Sports Direct’s Mike Ashley take a bigger slice of luxury retail?
Frasers billionaire bought Harvey Nichols and increased Hugo Boss stake despite tough times for high-end storesWhat billionaire doesn’t love
World
Two UK men convicted of putting explicit content on OnlyFans without consent
Separate criminal convictions come as domestic violence charities warn of tech-facilitated abuse and coercionTwo men have been convicted thi
Finance
Diamonds for sale: lab-grown gem auctions are all over TikTok right now, but some aren’t happy about it
Streamed auctions offer a cheap way to buy the precious gems, but experts warn that quality is not guaranteedThe first time Andrea Greenhill
World
US kindergarten vaccination rates dip as exemptions hit record high
New CDC data shows MMR vaccination among kindergarteners declining slightly as non-medical exemptions climb to 4.2%A week after Donald Trump
Culture
The faces behind the feeds: Gen Z’s private lives and public posts – in pictures
For the first digital natives, there are two places to express yourself: in the comfort of your own room and online. Photographer Niccolò Ra
Culture
The film Apollo 13 taught me how to survive heartbreak
After my engagement ended, I found myself repeatedly watching a movie about three astronauts trapped in a damaged spacecraft. It helped me s
Finance
Chinese robot runs 100m sprint quicker than Usain Bolt’s world record
Lightning the humanoid robot clocks 9.32sec in BeijingQuicker than 9.58sec men’s world record set 17 years agoA robot named Lightning ha
Culture
Hang Time review – a chilling picture of the horrors of racial violence
Royal Lyceum theatre, EdinburghThree men bicker and reflect like they’re chatting at a bar – yet this grimly beautiful piece of theatre at t
World
‘Multiple’ people die in crash involving police vehicle and car in North Yorkshire
The A66 is closed after number of people die at scene of collision near Middlesbrough in early hours of SaturdayMultiple people have died in
World
‘Embryonic’: lost novel by French film-maker Éric Rohmer is republished
English translation of Élisabeth, the New Wave director’s 1946 book about young lovers in prewar Paris, receives rave reviews as precursor t
Sport
Lionel Messi fined for slapping opposition player in MLS game
Incident happened when Inter Miami met Philadelphia UnionArgentinian lashed out at Quinn Sullivan in 2-2 drawLionel Messi has been fined for
Culture
Four blokes and a zebra crossing: the banality and beauty of the Beatles’ Abbey Road cover
Much-copied and parodied picture captures dynamic between the individuals and the band with eerie perfectionIt’s not really the four blokes
World
Former British and French diplomats urge action over Israel’s ‘erasure’ of Palestine
In letter to Macron and Burnham, more than 100 senior figures accuse Israel of ethnic cleansing and call for measures including trade banMor
Finance
Plug-in solar: could a low-cost panel cut your bills?
Britons will be able to buy ‘balcony’ systems they can install themselves from 27 August thanks to rule changeDespite this summer bringing h
Sport
US soccer wants excitement after the World Cup – the Open Cup provides it
MLS wants to build on the momentum of the World Cup. America’s top domestic cup competition is an obvious place to startThe new commissioner
World
‘It brings me joy’: how young people are making CDs cool again
Compact discs are back, with searches for players up 96% at John Lewis and popular models sold out onlineWith more than 800 million people s
Culture
Stand By Me at 40: Rob Reiner’s seminal coming-of-age saga remains a bittersweet triumph
The late director’s sensitive and detailed adaptation of Stephen King’s novella has an authenticity that so many imitators could never repli
Page 230 / 362