theguardian.com
Every theguardian.com story we have translated and published, newest first. · 8,248 stories
World
Bedford rail crash: train sped up after red light warning, say investigators
Driver of East Midlands train, who died in June crash, received automatic warning after passing red light but train continued to accelerateT
Sport
Manchester City scandal latest as Pep Guardiola speaks | Football Weekly – video
Max Rushden is joined by Barry Glendenning, Philippe Auclair and Ali Maxwell as the Manchester City story rumbles with Pep Guardiola speakin
Sport
United States lined up to host first Women’s Club World Cup
LA and San Diego among favoured host cities for 2028Tournament would include nineteen teamsThe United States is poised to host the first Wom
Finance
Should cockpits stay locked from the inside? Flydubai stabbing raises flight security questions
Co-pilot who attacked captain in apparent attempt to crash flight casts doubt over locked-door policy Motive behind flydubai stabbing unknow
World
US datacenter discharged large amounts of pollution for almost a year with no permits
Records show Vineland facility in New Jersey emitted health-harming pollution before regulators stepped inDataOne, the Microsoft-linked New
World
Mamdani’s nuanced plan offers a roadmap to tackle antisemitism – and reignites criticism of the mayor
Critics noted that the plan does not discuss Israel; others praised it for not conflating Jews with the state of IsraelWhen the New York Cit
World
‘Page one of repressive playbook’: critics warn of Trump’s conspiratorial attacks
President’s outlandish and extensive conspiracy theories endanger US freedoms, health and science, experts saySince the start of his second
Sport
England forward Ivan Toney pleads not guilty to Soho nightclub assault
Striker accused of head-butting and punching manElected for crown court trial in front of judge and juryIvan Toney has pleaded not guilty to
Culture
What we’re reading: China Miéville, Sebastian Barry, Derek Owusu and Guardian readers on the books they enjoyed in September
Writers and Guardian readers discuss the titles they have read over the last month. Join the conversation in the commentsI was sideswiped by
Culture
Extra Geography review – a wickedly funny lesson in sex, class and female friendship
A boarding-school escapade becomes a wonderfully acted coming-of-age comedy, as two best friends find their world threatened by desire and a
Culture
Balraj Khanna: Lines of Flight review – plenty of dazzle, but where is the darkness?
Ikon, BirminghamThis six-decade survey is a riot of biomorphic blobs, candy-coloured galaxies and cosmic spectacle – but the quieter works p
Sport
England call up spinner Mason Crane eight years after his solitary Test cap
Usurps Rehan Ahmed in ODI squad for Pakistan tourArcher rested for tri-series that begins on 18 OctoberNearly nine years on from his solitar
Finance
UK bookmakers that warned of rogue casinos profited from offshore gambling
Content provider part-owned by Ladbrokes, William Hill and Betfred owner signed deal with Santeda network, Casino Secrets leak revealsThree
Culture
Nicolas Cage calls Marvel movies ‘a glorified WWE’ with over-50s in ‘ridiculous outfits’
Star of Spider-Noir told fan convention he ‘spoke with love’ at seeing gifted actors for ever gearing up for superhero fight scenesNicolas C
Culture
Esther Rantzen: one of the UK’s boldest, bravest ever campaigners – right to the very end
When she got serious, she got very serious. The TV host boosted organ donations, closed down a school for abuse, founded two revolutionary h
Culture
Who’s Afraid of Virginia Woolf? review – Gillian Anderson fights tooth and nail in marital meltdown
@sohoplace, LondonThere is no shortage of sparring between Anderson and Billy Crudup in Edward Albee’s classic, though its comedy has an air
Culture
Meshell Ndegeocello: Synonym review – vivid all-star reinventions of everyone from Bob Dylan to J-Lo
(Blue Note)In the jazz-soul singer’s ‘expression of queer liberation’, stars from Chaka Khan to Bill Callahan to Cynthia Erivo duet on equal
Finance
Inside the undersea kingdom: the secret, sinister battle to control what lies beneath the waves
Every day, trillions of dollars, oil and gas and 99% of the world’s web traffic move through undersea pipelines that bear no state’s protect
Science
I went to America’s largest gathering of astrologers. It was a battle over how to read the stars
Now a $15bn industry, astrology is more mainstream in the US than ever. But its practitioners are still debating: who gets to have authority
World
Tech in cars can be used to snoop on you, Dutch spy chiefs warn
Hostile states could access cameras, microphones or GPS, says intelligence agency amid concerns over Chinese importsDrivers have been warned
World
First Thing: Details remain unclear after ‘terror attack’ on Dubai-Israel flight
Netanyahu says it is too early to tell who was behind the apparent attempt to crash flight after pilot stabbedGood morning. Benjamin Netanya
Culture
Break Clause review – you’ll laugh, you’ll cry, you’ll never want to live with anyone again
Lara Ricote’s tale of a couple who break up after moving in together is weird, hugely funny and uncomfortably true-to-life at timesAt 22, yo
Culture
Don’t hate the movie, hate the critic! Digger’s new PR push is a risky bet for film that was never meant to be divisive
Sport
Moving the Goalposts | Women’s Ballon d’Or 2026 power rankings: will a new winner be crowned?
Race to be named the world’s best female player is the most open in years. But who should claim the prize?1 Melchie Dumornay (OL Lyonnes/Hai
Page 60 / 344